تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت شصت و شش]
صاحب این رستوران آشپزاییُ استخدام کرده که سالها توی قصر بودن
بخاطر همین شیرینیهاش عالین
حیف که الان کمی ازش مونده
اگه روزی وارد قصر شدی
چیزهایی که دیدی یا خوردی
طوری رفتار کن که باعث شرمندگی خودت و
همچنین باعث شرمساری شاهزاده «خوگو» نشی
لباسم کجاست؟
اونجا
قبلا برات آماده کردم
متوجه شدم که ازم لاغرتری
چرا امتحانش نمیکنی؟
تا اگه اندازه نباشه درستش کنیم
چرا انقد مهربونی؟
آدم خوبی نیستم
از اینکه این لباسُ ول میکنم حس بدی دارم
کی فکرشُ میکرد باعث احساس خوب برای دیگرانشم؟
شش ماه طول کشید که 20 خیاط سلطنتی توی قصر
اینو تموم کنن
حالا دیگه نیازی به پوشیدنش ندارم
فقط از دیدنش احساس ناراحتی میکنم
میخوام اونو به کسی بدم که ارزششُ میدونه
خیلیم بد نیست
اینجا
بزار کمکت کنم
گردنت خیلی بلند و باریکه
چقد زیباست
انگشتات خیلی لطیفه
نَنکو يوئه لی» چی شده؟»
تو...خیلی بیرحمی
... در اقیانوس
...وقتی یه ماهی ُ میکشی
نباید بازش کنی و داخلشُ خالی کنی؟
فکر میکرد لیاقت رقابت با منو داره؟
مویون خوگو
بهش نگاه کن
یادت بمونه چطور مُرد
اگه زن دیگه ای جرات کنه باهام رقابت کنه
فقط به یاد بیارش
خوب شد کشتیش
فقط به تو فکر میکنم
جلسه با جناب شوئه چطور بود؟
راضیه کمک کنه
تا به حکومت برسم
ازت چی میخواد؟
چیزی که میخواد
ثروت و شهرت برای خانوادشه
فقط همین؟
فقط همین
...يوئه لي
همش تقصیر منه
مجبور شدی خیلی سختی بکشی
فقط دو زن توی زندگیمه
یکی مادرم
و یکی تو
هر دوتون خیلی قوی هستین
...هردوتون برام محترم
و مورد علاقمین
...این سالها که توی اقامتگاهم محصور بودم
اغلب نمیتونستم خوب بخوابم
...هر وقت که اسمتُ صدا میزدم
...لبخندتُ به یاد میاوردم
به این فکر میکردم که ...الان میگی نباید شکست بخورم
تنها اونوقت بود که میتونستم بخوابم
...خوگوی من
باید امپراطورِ قدرتمندِ دوان بزرگ بشی
...فقط لباسم
از بین رفت
یکی دیگه آماده میکنیم
سفارش میدم یکی دیگه برات بدوزن
لباسی که هزاران برابر بهتر از این باشه
تا زمانی که دخترم ملکه بشه
همه تلاشمُ برای امپراطوری بعدی میکنم
!بسیار خب
ژنرال بزرگ
باید بجنگیم یا عقب نشینی کنیم زودتر تصمیم بگیرین
جنگ به زودی شروع میشه
سوار نظام مورو تمام اسبهاشُ از دست داده
...خَن شُن
تصمیم گرفتی که
چکار کنی؟
بدون اسبهای تازیانه باد
فقط میتونیم پیاده بجنگیم
سرعتمون یک سوم سواره هم نیست
آذوقه ما اونقدری نیست که بتونیم عقب نشینی کنیم
سوار نظام زبده ...دوان بزرگ
اگه بر اثر گرسنگی توی ایالت خَن بمیره
برای سالها توی کتابهای تاریخ خاندان مورو رو به باد تمسخر میگیرن
...بنابراین
اگه جای من بودی چکار میکردی؟
باید به دنبال شاهزاده خانوم بریم
و سریعاً ارتش «خُو لَن تيه يواَن » پیدا کنیم
باهاشون بجنگیم
...اگه نجنگیم
فقط باید منتظر مرگمون باشیم
پس میجنگیم هنوزم امیدواریم پیروز بشیم
تا زمانی که سوار نظام مورو باور داشته باشه که مثل یه کوه, استواریم
میتونیم با استفاده از تاکتیکهای تیراندازی
و صف آراییمونُ حتی بدون اسب بجنگیم
هر چند که میخوایم به عنوان پیاده نظام با ارتش متحد « خُو لَن تيه يواَن » رو به رو شیم
با این وجود میتونیم پیروزبشیم
اگه بتونیم توی این نبرد پیروز شیم میتونیم همه چیزُ ببریم
مقامات دوان میخوان مارو توی ایالت خَن نگهدارن
خانواده مورو باید افتخارشُ حفظ کنه
حرفاتُ باور داری؟
من ندارم
پدر, حالا درگیر مرگ و زندگی هستیم
چطور میتونین همچین حرفیُ بزنین؟
شکست خوردیم
از زمانی که اسبهامونُ از دست دادیم
شکست خوردیم
پدر, مگه نگفتین برای پیروزی لازمه افرادمون اعتماد به نفس داشته باشن؟
نباید انقد خوش خیال باشی
با گول زدن خودت نمیتونی اعتماد بنفس پیدا کنی
خَن شَن
باید یادبگیری در سختترین شرایطم یه نقشه ای داشته باشی
فقط بعد از اونه که شکست نمیخوری
...بعد از شکست توی این جنگ
امپراطوری دوان ایالت خَنُ
و سوار نظام مورو افتخارشُ از دست میده
حالا دیگه چیزی برای از دست ندادیم
...پدر
در خاندانمون تبدیل به گناهکارهایی میشیم که
...افتخار اجدادیمون
...شأن و منزلت فرزندانمون
...همه رو
از بین بردیم
اشتباه میکنی
ایالت خَن فقط یه قسمت کوچیک از این جهانه
همه جهان نیست
خَن شَن
کسی مشتاقانه منتظر بازگشت ماست
امپراطور هنوزم منتظر بازگشت ماست
تنها و ناامید
...پدر, منظورتون
اینه که کل سوار نظام عقب نشینی کنه؟
اگه حالا عقب نشینی کنیم اونا دنبالمون میان
اگه با شورشیا توی دشتهای خَن بجنگیم
تنها نتیجه ای که حاصل میشه
از بین رفتنه
نمی تونیم عقب نشینی کنیم
باید همینجا بمونیم و صبر کنیم خُو لَن تيه يواَن» خودشُ نشون بده»
اینجا میمونم
... و برای ژنرال بزرگ زمان میخرم
تا سریعاً به دربار برگردن
وقتی بچه بودم مادر این آویزُ به گردنم انداختن
هرگز از خودم دورش نکردم
از پدر میخوام اینو به خونه ببرن
اگه پدر فکر میکنن لایق مقبره اجدادی هستم
اینو به جای من دفن کنن
...لطفاً به دنبال بدنم به اینجا برنگردین
از پدر برای اینکه بزرگم کردن سپاسگزارم
...پدر
کمی استراحت کنین
یه سفر طولانی در پیش دارین
یه ترسوام
که زندگی هزاران نفرُ به عنوان سپرم به خطر میندازم
!تا قبل از نبرد فرار کنم
یه بار اینو بهم گفتین
بیاد داشته باشم همه تلاشمُ برای رسیدن به هدفم انجام بدم
شما میدونین چی درسته
...و میدونین
چی غلط
...امپراطور
هرگز بخودمون اجازه ندادیم اشتباه کنیم
...اما چرا
در همچین وضعیتی قرار گرفتیم؟
...واقعاً صلح جهان
توی دستای منه؟
وو رو یی
بله
امپراطور
...ولیعهد مویون شُنگُ
درخواست ملاقات با منو داشت
احضارش کن
بله
...این شمشیر
اسمش «شي مو» ـه
...یعنی وقتی در زندگی توی یه دو راهی گرفتار شدی
...زمانی که تصمیم گرفتی
... فرمان کشتنُ
صادر کنی
!وایسا
آقا, بهتون گفتم کجا به جنگجوهای خوبی مثل من نیاز دارن
چرا منو به «تین چی» آوردین؟
همه شاهزادگان ایالتی در حال تدارک حمله به امپراطورن
به زودی جهانُ هرج و مرج فرا میگیرئه
و «تین چی» غرق خون میشه
کسایی که شجاع و دلیرن میتونن قهرمان بشن
...فکر کنم تو
یه مرد شجاع باشی
برات خوبه که اینجا باشی
سپاسگزارم
میخواستم به ایالت خَن برم
شاهزاده دو
موضوع چیه؟
شاهزاده دو اخلاق خوبی دارن
حتی توی شرایط اضطراری هم نگران نمیشن
وقتی خبر مهمی داری چرا زمانُ با گفتن این حرفا هدر میدی
احمقانه نیست؟
بهم بگو, خبر مهمت چیه؟
خبرچینای ما توی شهر «مورو خَن جیانگ» رو دیدن
کسی تعقیبش میکنه
میخواین چند نفرُ بفرستیم تا دستگیرش کنن؟
فک میکنی باید چند نفرُ برای دستگیریش بفرستیم؟
...خب
اسبمُ حاضر کن
میخوام بدنبالش برم
بله
مدتهاست دنبالت میگردم
خیلی دوستم داری؟
دوست ندارم یه مرد تمام روز اطرافم باشه
افراد زیادی منتظرن که کمکشون کنی
با این حال داری اینجا وقتتُ هدر میدی
نمیتونه خوب باشه
فکر میکنی برای اینکه پوست خوبی داری نمیزنمت؟
فقط میخوام باهات صحبت کنم
بعدش سریع میرم
قول میدم دوباره مزاحمت نشم
اگه امپراطور «مویون شُنگُ» بکشه
هیچ کدوم از شاهزادگان ایالتی ارتششونُ نمیفرستن
و هیچ جنگی توی ایالت جونگ رخ نمیده
اگه امپراطور بودی چه انتخابی میکردی؟
چه ربطی بهم داره؟
وقتی جنگی شروع شه مردم بیخانمان میشن
برای اینکه افراد بجنگن
همیشه میشه یه دلیل خوبی پیدا کرد
فقط یه راهزن خورده پام
خودمو برای این چیزا به دردسر نمیندازم
راجب «مویون شُنگ» چطور؟
بهش کمک نمیکنی؟
!!حرفهات رو زدی
زیاد صحبت میکنی
آرایش مورو؟
کی هستی؟
خودت کی هستی؟
اینجام که مویون شُنگُ بکشم
حتی پرنده ای مثل توهم جرات میکنه «مویون شُنگُ» بکشه؟
این روزا واقعا شانسشُ از دست داده
ژنرال, ارباب سوم اینجان
درود بر ارباب سوم
چی باعث شده به اینجا بیایین؟
هیچی, فقط دنبال جایی برای موندن بودم
ارباب , این رفتار دور از ادب نیست؟
سرورم
اینجایی
مویون شُنگ
میتونم توی اقامتگاهت بمونم؟
پس تصمیمتُ گرفتی
سرورم
یه اتاقُ براش آماده کن
بله
از حالا, هرجا بری دنبالت میام
اگه به قصر بری منم باهات میام
قطعاً
ممنونم
منم که دارم باهات زندگی میکنم
چرا ازم تشکر میکنی؟
میدونم که میخوای ازم محافظت کنی
چرا؟
هنوزم به اسم خانوادگیت وفاداری
فکر میکنی این وظیفته که ازم محافظت کنی
میخوام ازت چیزیُ بپرسم
بپرس
چرا دریا آبیه؟
آب دریا بی رنگه
بازتاب رنگ آسمونه که باعث میشه دریا آبی رنگ دیده شه
اشتباه, بخاطر این که خسته ست
برای دیدن کاهن اعظم
به زندان آسمان میریم
تخت روانُ بلند کنین
[زمان نابودی خانواده مورو از راه رسیده]
[پدر به زودی میتونین ارتشُ به«تین چی» اعزام کنین]
سریعاً برای پدرم بفرستین
بله
وایسا
!وایسا
تخت روانُ زمین بزارین به زودی شروع میشه
اخیراً اوضاع «لینگ خو چینگ» چطوره؟
آقا, ایشون آروم بودن
سلامتش ...در چه وضعیه؟
به طور مرتب بهش غذا و نوشیدنی میدیم
اما از خوردن اجتناب میکنه مجبوریم با زور بهش غذا بدیم
خوبه, خیلی خوبه
خوب ازش مراقبت کنین
برامون خیلی مفیده
بله
خانم سو
پشیمونین؟
پیشیمونی واقعاً وجود داره؟
زمانیکه وارد زندان آسمان خانواده سلطنتی بشین
دیگه نمیتونین آزاد بشین
فقط زمانی از اینجا بیرون میرین
که بخواین اعدام شین
هنوز جونین
از اینکه زندگیتونُ از دست بدین نمیترسین؟
آرامش قلبمُ پیدا کردم
نمیترسم
آرامش؟
در خطرین
چه آرامشی؟
بخاطر یه نفر زندگیتون و
آینده تونُ از دست دادین
باید احساس بدی داشته باشین
باید نگران
وحشت زده و
ناامید باشین
واقعاً فکر میکنی کاری که انجام میدین ارزششُ داره
همیشه پشیمونین
با این حال هنوزم خوب میخوابین
به خودتون دروغ میگین که آرومین
اینطور به نظر می رسه؟
اینها همه بازتاب خود آدمه
فهمیدم اگه همه فقط به خودشون فکر کنن
به خودشون اهمیت بدن
و فقط خودشونُ ببینن
مشکلاتی که راجبش صحبت کردین هیچ وقت تموم نمیشه
بنابراین حتما نیازی نیست که در زندان آسمان باشین
حتی اگه دنیا توی دستاتون باشه و هرچیزی که سایرین آرزوشُ دارن داشته باشین
بازم به دنبال توطئه چینی هستین
همیشه گرفتار مشکلاتین
اینطور فکر نمیکنین؟
میدونین چطور میشه در دنیایی که
پر از چیزهای ناراحت کننده ست به آرامش رسید؟
نمی خوام بدونم
فقط با فکر کردن به دیگران
به یادشون بودن و مراقبت ازشون
کم کم میتونین ذهنتونُ قوی کنین
وقتی این قدرتُ بدست آوردین
آرامشُ پیدا میکنین
جوابمو بدین
اگه به کسی که فکرشُ میکنین
اما اون فرد دلتنگتون نباشه چی؟
دیدین؟
هنوزم فقط به خودتون فکر میکنین
...افرادی مثل شما که
...مردمُ دوست دارن
نباید در این دنیا وجود داشته باشن
اگه همه مثل شما فکر میکردن
هیچ رقابت و مرگی
برای بقاء وجود نداشت
جهان حیاتشُ از دست میداد
...و هرگز
اصلاح نمیشد
چه کار می کنی؟
اونو بهم برگردون
چکار می خوای بکنی؟
میخوام تو
و شخصیُ که بهش فکر میکنی نابود کنم
!برگرد اینجا
!بهم برش گردون
برگرد
سرورم
ممنونم عزیزم
این مدتی که در «تین چی» بودم
دلتنگ یه تیکه از کیکت بودم
«به تعدادی از آشپزها توی «تین چی
یاد دادم چطور اینو درست کنن
اما اونا هیچ وقت نتونستن مثل تو درستش کنن
باور دارم...هیچکی مثل تو از صمیم قلبش توجه نمیکنه عزیزم
خوبه که دوستش دارین
اگه دوستش دارین هنوزم به رفتن از خونه فکر میکنین
سرورم, واقعا ً توی درست کردن این پای گردو هیچ رازی وجود نداره
فقط باید گردوهای ایالت وان باشه
تا زمانی که سرورم توی ایالت وان بمونن
میتونن از خوردن این کیک لذت ببرن
سرورم, شاهزاده دو براتون نامه فرستادن
همسر شاهزاده هم اینجان؟
مزاحمتون نمیشم
دو» نامه فرستاده؟»
چی گفته؟
سرورم, چیزیُ ازم مخفی میکنین؟
مو یواَن» بهم بگو»
همسرم غریبه نیست
خانواده منه
خانواده ام باید بدونن داره چه اتفاقی داره میفته
...شاهزاده دو نوشته
هی,احمق
میخوای همسرم مشکوک بشه؟
شاهزاده « دو» نوشته زمان نابودی خانواده مورو از راه رسیده
سریعاً! اقدام کرده و
نیروهاتونُ به شهر اعزام کنین
!و تاج و تختُ غصب کنین
...هیشکی
توی این دنیا نمیتونه جای سرورمُ بگیره
مویون لواَن
خانواده من توی ایالت خَن دارن با جونشون میجنگن
با این حال تو داری پشت سرمون توطئه میکنی
پشت سرمون؟
...عزیزم
پشت سرمون؟ تو و کی؟
البته خانواده مورو
اگه توی خانواده مورو به دنیا اومدی باید همیشه از دوان بزرگ دفاع کنی
...بنابراین
به خاطر شکوه بیشتر دوان بزرگ
خانواده مورو یکبار برای همیشه باید نابود بشن
نباید...روی حرفت بمونی؟
همسر شاهزاده
همراهم بیایین ،لطفاً
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co